日本版権問題難航？"o(-_-;*)






#'놈놈놈', 일본을 뚫어라
#'ノムノムノム',日本をくぐりなさい

'놈놈놈'은 지난 5월 열린 제61회 칸국제영화제 필름마켓에서 11개국에 판권을 판매한 데 이어 최근 미국까지 판권을 팔았다. 상업영화로서 '놈놈놈'에 대한 기대치가 해외에서도 상당하다는 반증이다.
'ノムノムノム'は去る 5月開かれた第61回カン国際映画祭フィルムマーケットで 11ヶ国に版権を販売したのに相次ぎ最近アメリカまで版権を売った.商業映画として 'ノムノムノム'に対する期待値が海外でも相当だという反証だ.

하지만 '놈놈놈'은 아직까지 한국영화 최대 시장인 일본에는 판권을 팔지 못했다. 애초 '놈놈놈'은 이병헌 정우성 등 한류스타들의 캐스팅으로 기획부터 일본 시장을 겨냥했기에 아쉬움이 남는 대목이다.
しかし 'ノムノムノム'はいまだに韓国映画最大市場である日本には版権を売ることができなかった.最初 'ノムノムノム'はイ・ビョンホンチョン・ウソンなど寒流スターたちのキャスティングで企画から日本市場を狙ったから惜しさが残る書き入れ時だ.

'놈놈놈'측은 일본 바이어들을 대상으로 시사회를 열었으며 상당한 호평을 받은 것으로 알려졌다. 그럼에도 불구하고 선뜻 구매하겠다는 바이어들은 나오고 있지 않다.
'ノムノムノム'側は日本バイヤーたちを対象で試写会を開いたしなかなかの好評を博したことと知られた.それにもかかわらず気経に購買するというバイヤーたちは出ていない.

'놈놈놈' 제작사 바른손의 한 관계자는 "최근 일본에서 한국영화들이 잇따라 흥행에 실패하면서 판권 구입에 상당히 신중한 모습을 보이고 있다"고 말했다.
'ノムノムノム' 製作社バルンソンのある関係者は "最近日本で韓国映画たちが相次いで興行に失敗しながら版権買い求めによほど愼重な姿を見せている"と言った.

때문에 '놈놈놈'측은 아예 판권 판매가 아니라 일본에 직접 배급하는 것도 염두에 두고 있다.
だから 'ノムノムノム'側は初めから版権販売ではなく日本に直接配給することも念頭に置いている.
일본측에서 제시하는 구매 가격이 예상보다 훨씬 밑도는 상황이라 직배라는 승부수도 고려하고 있는 것이다. '왕의 남자' 화려한 휴가' 등 일본에 직배한 영화들이 그다지 흥행성과가 좋지는 못했지만 '놈놈놈'은 자신이 있다는 게 관계자의 설명이다.
日本側で提示する購買価格が予想よりずっと下回る状況だから直配という勝負の賭も考慮しているのだ.'王の男' 派手なお休み' など日本に直配した映画たちがあまり興行成果が好きではなかったが 'ノムノムノム'は自信があるというのが関係者の説明だ.

'놈놈놈'측은 일본에서 상영할 경우 독립군 이야기가 삭제된 인터내셔널 버전도 고려하고 있다.
'ノムノムノム'側は日本で上映する場合独立軍話が削除されたインタ−ナショナルバージョンも考慮している.
현재 '놈놈놈'측은 토론토 영화제 갈라스크리닝에 초청돼 해외 판권 판매에 더 좋은 성과를 거둘 수 있을 것이라고 예측하고 있다.
現在 'ノムノムノム'側はトロント映画祭ガーラ(GALA)スクリーニングに招請されて海外版権販売にもっと良い成果をおさめることができると予測している.